Holländisch-Italienisch Übersetzung für lauw

tiepidoLa relazione di quest’anno è più equilibrata, tuttavia anch’essa manda un messaggio piuttosto tiepido. Het verslag van dit jaar is evenwichtiger, maar er wordt nog steeds niet meer dan een lauw signaal afgegeven. L'Unione europea svolge un ruolo centrale sul versante dello sviluppo sostenibile, specialmente oggi che l'amministrazione di Washington ha un atteggiamento tiepido. De rol van de Europese Unie bij de inspanningen voor duurzame ontwikkeling is essentieel, met name gezien het lauwe enthousiasme dat de regering in Washington momenteel tentoonspreidt.
indifferente

tiepidaIl quadro della situazione presentato da alcuni è quello di una guerra “tiepida” e ritengo che questa sia una descrizione accurata. Het algemene beeld dat door de media wordt gegeven, is dat er sprake is van een ‘lauwe oorlog’, en dat is mijns inziens juist. Siamo rimasti sbigottiti dalle dichiarazioni rese di recente da dirigenti politici polacchi, cui però ha fatto eco una reazione molto tiepida da parte della Commissione. De uitlatingen van enkele Poolse politieke leiders onlangs hebben ons echt geschokt, en het is betreurenswaardig dat de Europese Commissie er slechts in zeer lauwe bewoordingen op heeft gereageerd.
distaccato
fiacco
molle
scettico
tepido

Wörterbuch